?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

От «халяля» к «халяве»

Нет, эти два слова ничего общего между собой не имеют. Хотя… всё в нашем мире очень тесно связано.

Просто мы сегодня видели, как на магазин прибивается вывеска «Продукты халяль», и вспомнили, как гид в Израиле рассказывал этимологию слова «халява».

По его версии, которая нашла подтверждение в интернете, слово произошло от слова «халав», означающего на иврите «молоко»: когда-то в синагогах беднякам раздавали бесплатно молоко.

Но тот же самый интернет утверждает, что это второстепенная версия. На самом деле, предполагается, что понятие произошло от другой "халявы". Так назывался пузырь расплавленного стекла на стеклодувной трубке, который впоследствии превращался в лист. Работа по его выделке считалась наиболее простой, «халявной» во всём стеклодувном деле - знай макай в печь за порцией стекла да дуй.

Есть и ещё один вариант - на Чукотке халявой называлась женщина лёгкого поведения.

Кстати, в Московской области в районе Звенигорода есть река Халява (или Хо-лявка), правый приток Москвы-реки.

А слово «халяль», с которого мы начали, переводится с арабского языка как «разрешённый», «законный» и подразумевает в мусульманском быту мясо животных, употребление которого не нарушает изламские пищевые запреты. В широком смысле это относится практически к любой сфере человеческой жизни.
promo nemihail 15:03, yesterday 225
Buy for 30 tokens
Вчера многие СМИ проводили опрос и, что характерно, большинство людей до сих пор считают себя жертвами перестройки Михаила Сергеевича Горбачёва. А что в действительности принесла нам Перестройка? Давайте разберемся. Вот вам лично мой опыт жизни в СССР Я родился в 1980 году и уже с 2,5 лет…

Comments

( 43 comments — Leave a comment )
Page 2 of 2
<<[1] [2] >>
natazama
Sep. 20th, 2014 07:48 pm (UTC)
Что-то не то загнул ваш гид. Ну да гиды все такие - дурят бедных туристов.... У Даля "халява" - голенище сапога.
luvida
Sep. 21st, 2014 06:35 am (UTC)
Нет, не только гид. Из нескольких источников взяла.
И голенище сапога тоже, да)
numach
Sep. 21st, 2014 12:31 am (UTC)
Доброе утро!
luvida
Sep. 21st, 2014 06:31 am (UTC)
Re: Доброе утро!
И вам всего самого прекрасного)
3000top
Sep. 21st, 2014 08:43 am (UTC)
3000-ТОП
Ваша запись появилась в рейтинге 3000-ТОП. Отслеживать судьбу записи вы можете по этой ссылке.
Подписаться на рассылку или отказаться от рассылки можно здесь.
luvida
Sep. 21st, 2014 04:19 pm (UTC)
Re: 3000-ТОП
Спасибо.
universal_inf
Sep. 21st, 2014 12:45 pm (UTC)
У стеклодувов профзаболевание эмфизема легких. Ничего себе халява! :)
luvida
Sep. 21st, 2014 04:19 pm (UTC)
Так кто же об этом думает, когда работает?!
Page 2 of 2
<<[1] [2] >>
( 43 comments — Leave a comment )