?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

От «халяля» к «халяве»

Нет, эти два слова ничего общего между собой не имеют. Хотя… всё в нашем мире очень тесно связано.

Просто мы сегодня видели, как на магазин прибивается вывеска «Продукты халяль», и вспомнили, как гид в Израиле рассказывал этимологию слова «халява».

По его версии, которая нашла подтверждение в интернете, слово произошло от слова «халав», означающего на иврите «молоко»: когда-то в синагогах беднякам раздавали бесплатно молоко.

Но тот же самый интернет утверждает, что это второстепенная версия. На самом деле, предполагается, что понятие произошло от другой "халявы". Так назывался пузырь расплавленного стекла на стеклодувной трубке, который впоследствии превращался в лист. Работа по его выделке считалась наиболее простой, «халявной» во всём стеклодувном деле - знай макай в печь за порцией стекла да дуй.

Есть и ещё один вариант - на Чукотке халявой называлась женщина лёгкого поведения.

Кстати, в Московской области в районе Звенигорода есть река Халява (или Хо-лявка), правый приток Москвы-реки.

А слово «халяль», с которого мы начали, переводится с арабского языка как «разрешённый», «законный» и подразумевает в мусульманском быту мясо животных, употребление которого не нарушает изламские пищевые запреты. В широком смысле это относится практически к любой сфере человеческой жизни.
promo luvida november 15, 2013 07:19 381
Buy for 20 tokens
Меня зовут Любовь. Я всегда рада добрым людям, и мне совершенно безразлично, каков ваш рейтинг, СК, социальное положение, раса, гражданство или национальность. Пишу я обо всём, что происходило, происходит и, возможно, будет происходить со мной и вокруг меня. Со мной можно не соглашаться и даже…

Comments

( 43 comments — Leave a comment )
Page 1 of 2
<<[1] [2] >>
parus28
Sep. 20th, 2014 01:54 pm (UTC)
Так вот, откуда халява пошла, от речки.
luvida
Sep. 20th, 2014 03:04 pm (UTC)
Точно! Интересно бы на неё посмотреть, на эту самую Халяву))
camomile
Sep. 20th, 2014 02:59 pm (UTC)
А ещё халява - это голенища сапог. Может быть помните, как совсем ещё недавно в обувных мастерских существовала услуга "замена союзки"? мне так однажды переделывали финские сапоги, к моим халявкам пришили новую союзку.
Может и сейчас делают? Только нам теперь проще купить новую пару, чем реставрировать старую.

Edited at 2014-09-20 03:00 pm (UTC)
luvida
Sep. 20th, 2014 03:05 pm (UTC)
Да, ещё недавно часто бывала в обувной мастерской, а сейчас уже и не помню, когда это было в последний раз.
А вот халяву-голенища тоже только сегодня прочитала)
kwakin_misha
Sep. 20th, 2014 03:22 pm (UTC)
сложное всё. мало ли от чего могло же.
luvida
Sep. 20th, 2014 03:26 pm (UTC)
Но интересно же))
(no subject) - kwakin_misha - Sep. 20th, 2014 03:50 pm (UTC) - Expand
(no subject) - luvida - Sep. 21st, 2014 06:32 am (UTC) - Expand
(no subject) - kwakin_misha - Sep. 21st, 2014 06:43 am (UTC) - Expand
(no subject) - luvida - Sep. 21st, 2014 06:45 am (UTC) - Expand
valenki64
Sep. 20th, 2014 03:36 pm (UTC)
Опять продуктовый рядом открывается?! Опять "на пожирать"?! Это хорошо, это моё любимое "хобби"! На халяву, конечно, там ничего не дадут, надо денежки копить))) За халяль!
luvida
Sep. 20th, 2014 03:37 pm (UTC)
)) Нет, это не у нас, это рядом с метро Тушинская.
(Deleted comment)
luvida
Sep. 21st, 2014 06:32 am (UTC)
Вот так случайно и узнаём что-то новое.
dymontiger
Sep. 20th, 2014 03:50 pm (UTC)
Хорошего вечера:)
luvida
Sep. 21st, 2014 06:32 am (UTC)
А вам - чудесного дня)
planetamasterov
Sep. 20th, 2014 04:03 pm (UTC)
У нас скоро нужно будет придумывать название для запрещенных продуктов
luvida
Sep. 21st, 2014 06:33 am (UTC)
Кстати, да. Только они, по-моему. как были. так и есть. Лишь цены торговцы накручивают.
tais2016
Sep. 20th, 2014 04:08 pm (UTC)
Забавно, не знала))
luvida
Sep. 21st, 2014 06:38 am (UTC)
Ага)
tigrenok_t
Sep. 20th, 2014 04:42 pm (UTC)
Интересно! Я слышала только первую версию происхождения слова "халява", от бесплатного молока.
luvida
Sep. 21st, 2014 06:39 am (UTC)
Я тоже, причём уже и забыла о нём...
sun_ai_nuan
Sep. 20th, 2014 04:51 pm (UTC)
забавно. никогда не задумывалась, откуда пошла "халява" :-)
luvida
Sep. 21st, 2014 06:39 am (UTC)
Она отовсюду, Аня)))
dali88
Sep. 20th, 2014 05:13 pm (UTC)
Московская холявка
luvida
Sep. 21st, 2014 06:40 am (UTC)
Да, её ещё и Холявкой называют, речку-то.
tezska1
Sep. 20th, 2014 05:14 pm (UTC)
Хорошее слово, нужное! ))
luvida
Sep. 21st, 2014 06:40 am (UTC)
Для кого-то просто необходимое)))
(no subject) - tezska1 - Sep. 21st, 2014 06:48 am (UTC) - Expand
(no subject) - luvida - Sep. 21st, 2014 06:53 am (UTC) - Expand
nota_x
Sep. 20th, 2014 06:36 pm (UTC)
познавательно)))
luvida
Sep. 21st, 2014 06:40 am (UTC)
Стараемся))
batis95
Sep. 20th, 2014 06:36 pm (UTC)
"когда-то в синагогах беднякам раздавали бесплатно молоко".
Ну ваш гид и приколист. Это же надо было такое придумать- евреи-бедняки.
p.s. на Чукотке гостеприимный хозяин, принимая гостей, ложил их спать со своей женой и дочерьми.
Это что же надо было устругнуть, чтобы заслужить славу халявы
luvida
Sep. 21st, 2014 06:41 am (UTC)
Значит, вы за стеклодувов?!)
fromnorthcyprus
Sep. 20th, 2014 07:00 pm (UTC)
Не знал, что все так любопытно.
luvida
Sep. 21st, 2014 06:41 am (UTC)
Чуть копнёшь в любое слово, и столько всего узнаешь)
Page 1 of 2
<<[1] [2] >>
( 43 comments — Leave a comment )