?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

«Цветы для Элджернона»

Американский писатель Дэниел Киз Дэниел Киз — единственный автор, который сумел получить две самых престижных в англоязычной научной фантастике награды за два произведения с одним и тем же названием. В 1960 году премии «Хьюго» был удостоен рассказ «Цветы для Элджернона», а в 1966-м премию «Небьюла» получил одноимённый роман, написанный на его основе.

Предлагаю почитать начало рассказа.
Если понравится, буду каждый день выкладывать его частями.
А если кто-то заинтересуется и захочет прочитать сейчас и сразу, пожалуйста, сюда.
Комментарии здесь не закрываю.
Если будете читать со мной, то отметьтесь как-нибудь, пожалуйста.
Но прочитать в любом случае рекомендую.

[Spoiler (click to open)]

Даниэл Киз. Цветы для Элджернона
1. атчет о праисходящем – 5 марта 1956
Доктор Штраусс говорит что с севодняшниво дня я должен записывать все что я думаю и что со мною случаица. Я незнаю зачем это нужно но он говорит это очинь важно для таво чтобы посмотреть использывать меня или нет. Я надеюсь они меня используют. Мисс Кинниен говорит может они сделают меня умным. Я хочу быть умным. Меня зовут Чарли Гордон. Мне 37 лет и две недели назад был мой день раждения. Сейчас мне больше писать нечево и на севодня я кончаю.

2. атчет о праисходящем – 6 марта
Севодня у меня было испытание. Я думаю что я несправился и мне кажеца может теперь они не будут меня использывать. А было так в комнате сидел какой-то добрый молодой человек и у нево было немножко белых карточек и все они залиты чернилами. Он сказал Чарли что ты видиш на этой карточке.
Я сказал что вижу чирнильную кляксу. Он сказал правильно. Я подумал это все но когда я встал чтобы уйти он остановил меня. Он сказал садись Чарли мы еще не кончили. Я не так хорошо помню что было потом он вроде захотел чтобы я сказал что я вижу в чирнильной кляксе. Я ничево в ней неувидел но он сказал что там картинки что другие люди видят какието картинки. А я несмог увидеть никаких картинок. Я паправде старался увидеть. Я держал карточку близко от глаз а потом далеко. Я сказал еслибы у меня были очки я бы видел получше я одеваю очки только в кино или когда смотрю телевизор, но я сказал что они в шкафу в передней. Я их принес. Потом я сказал дайте мне еще посмотреть на эту карточку я обязательно теперь найду картинку.
Я очинь старался но всетаки никак немог найти картинки. Я видел только чирнильную кляксу. Я сказал ему может мне нужны новые очки. Он чтото написал на бумаге я испугался что невыдиржал испытание. Я сказал ему это очинь красивая клякса с малинькими точками вокруг. Он стал очинь пичальным значит я ошибся.

3. атчет о праисходящем – 7 марта
Доктор Штраусс и доктор Немюр говорят что чирнильные кляксы это ничево незначит. Я сказал им я непраливал чирнило на карточки и я ничево немог разглядеть в кляксах. Они сказали что может быть они всетаки меня используют. Я сказал мисс Кинниен никогда неделала мне такие испытания только праверяла письмо и чтение. Они сказали мисс Кинниен говорит что я ее самый лучший учиник в вечерней шкле для взрослых потомучто я стараюсь больше всех и паправде хочу учитца. Они спрасили как это палучилось Чарли что ты сам пришел в вечернюю школу для взрослых. Как ты ее нашел. Я ответил что я спрашивал у людей и ктото мне сказал куда мне пойти чтобы научитца хорошо читать и писать. Они спрасили почему это тебе захотелось. Я сказал я всю жизнь хотел быть умным а не тупицей. Но умным быть очинь трудно. Они спрасили а ты знаш что это может быть времено. Я сказал да. Мисс Кинниен мне говорила. Мне всеравно если это больно.
Севодня попозже у меня были еще какието психованые испытания. Это испытание показалось мне легким потомучто я мог разглядеть картинки. Только в этот раз добрая леди которая со мной занималась нехотела чтобы я расказал ей про картинки. Это меня запутало. Я сказал что вчерашний мущина прасил чтобы я рассказал что я видел в кляксе она сказала что это ничево незначит. Она сказала придумай расказы про людей которые на картинках. Я сказал как можно расказывать про людей которых никогда невидел. Почему я должен придумывать неправду. Я теперь больше неговорю неправду потомучто я всегда пападаюсь.
Потом люди в белых пальто повели меня в другую часть бальницы и дали мне игру. Это вроде состязания с белой мышкой. Они называли мышку Элджерноном. Элджернон сидел в коробке в которой было очинь много заворотов вроде всяких стенок и они дали мне карандаш и бмагу с полосками и квадратиками. С одной стороны было написано СТАРТ а с другой стороны написано ФИНИШ. Они сказали что это лаберинт и что мы с Элджерноном должны сделать один и тотже лаберинт. Я непонял как мы можем делать один и тотже лаберинт если у меня была бумага и у Элджернона коробка но я ничево не сказал. Да и времени небыло потомучто начались состязания.
У одного мущины были часы которые он хотел от меня спрятать поэтому я старался несмотреть туда и начал изза этаво валнаватца.
От этаво испытания мне было хуже чем от всех других потомучто они повторяли его 10 раз с разными лаберинтами и Элджернон всегда выигрывал. Я незнал что мыши такие умные. Может это потому что Элджернон белый. Может белые мыши умнее чем другие.

4. атчет о праисходящем – 8 мар
Они будут меня использывать! Я так влнуюсь что почти немогу писать. Сперва доктор Немюр и доктор Штраусс паспорили об этом. Доктор Немюр был в кабинете когда меня туда привел доктор Штраусс. Доктор Немюр незнал использывать меня или нет но доктор Штраусс скзал ему что мисс Кинниен рикаминдавала меня самым лучшим из всех каво она учит. Мне нравица мисс Кинниен потомуто она очинь умная учительница. И она сказала Чарли у тебя будет еще один шанс. Если ты дабровольно согласишся на этот экспирамент может ты станеш умным. Они незнают это будет навсегда или нет но есть шанс. Поэтому я сказал ладно хотя и очень боялся потомучто она сказала что мне будут делать апирацию. Она сказала небойся Чарли ты сделал такие большие успехи с такими малинькими спасобнастями что я думаю ты заслужил это больше всех.
Поэтому я испугался кгда доктор Немюр и доктор Штраусс об этом паспорили. Доктор Штраусс сказал что у меня есть чтото очинь хорошее.
Он сказал доктор Немюр Чарли не такой каким вы представляете себе перваво из ваших новых интелек… (немог разабрать слово) сюперменов. Но большинство людей таковаже низкаво уровня интелек… вражд… и необщит… они обычно тупы апатич… и с ними трудно иметь дело. У нево хороший характир он заинтирисован и сготовностью идет навстречу.
Доктор Немюр сказал незабывайте что он будет первым человечиским сущиством интилект котораво устроитца врезультате хирургичискаво вмишатильства.
Доктор Штраусс сказал правильно. Поглядите как он хорошо научился читать и писать для своего низкаво умствинаво уровня это такоеже великое достиж… как еслибы мы с вами без всякой помощи изучили тиорию… ности эйнштина.
Я понял не все слова они говорили слишком быстро но похоже доктор Штраусс был за меня а другой нет.
Потом доктор Немюр кивнул он сказал ладно можетбыть вы правы. Мы используем Чарли. Кгда он так сказал я очинь развалнавался я вскачил и пжал ему руку за то что он такой добрый ко мне. Я сказал ему спасибо док вы не пожалеите что дали мне еще один шанс. И я это сказал чесно. После апирации я обязатильно пастараюсь стать умным. Я буду ужас как старатца.

5. атчет о праисходящ – 10 мар
Мне страшно. Многие люди которые здесь работают и сестры и те которые делали мне испытания принесли мне конфеты и пажелали мне удачи. Я надеюсь что мне повезет.
Я спрасил доктора Штраусса смогу я после апирации победить Элджернона и он сказал может быть. Если апирация получица я докажу этой мышке что я могу быть такимже умным. А может даже умнее. Я смогу лучше читать и правильно писать слова буду знать много разных вещей и буду как дргие люди. Я хочу быть умным как другие. Если это останеца навсегда они сделают умными всех на свете.

6. Отчет о происходящем – 15 мар
От апирация мне было больно. Он ее сделал когда я спал. Они севодня сняли у меня с головы и глаз бинт и я могу писать Отчет о происходящем. Доктор Немюр который видел мои другие отчеты говорит что я пишу слово отчет неправильно и он показал как ево нужно писать и слово происходящем тоже. Я должен постаратца это запомнить.
Я очинь плохо запоминаю как нужно правильно писать. Доктор Штраусс говорит мне нужно писать все что со мной случаица но он говорит я должен расказывать больше что я думаю и чуствую. Когда я сказал ему я неумею думать он сказал папробуй. Пока у меня на глазах был бинт я все время старался думать. Ничево неполучилось. Я незнаю о чем думать. Можетбыть если я спрашу ево он мне скажет как я должен это делать ведь теперь мне полагаеца стать умным. О чем думают умные люди. Наверно чтонибудь придумывают. Я бы хотел уже уметь придумывать.

7. Отчет о происходящем – 19 мар
Все тоже самое. Мне делали много испытаний и разные состязания с Элджерноном. Я ненавижу эту мыш. Она мня всегда обыгрывает. Доктор Штраусс стказал что я должен играть в эти игры. И еще он сказал что мне скоро опять придеца пройти эти испытания. Эти кляксы психованые. И те картинки тоже психованые. Мне нравица рисовать мущину и женщину но я нестану врать о людях.
Я так сильно стараюсь думать что у меня заболела голова. Я думал доктор Штраусс мой друг а он мне непомогает. Он мне неговорит о чем думать или когда я стану умным.


(Продолжение следует...)
Или не следует?

promo luvida ноябрь 15, 2013 07:19 381
Buy for 20 tokens
Меня зовут Любовь. Я всегда рада добрым людям, и мне совершенно безразлично, каков ваш рейтинг, СК, социальное положение, раса, гражданство или национальность. Пишу я обо всём, что происходило, происходит и, возможно, будет происходить со мной и вокруг меня. Со мной можно не соглашаться и даже…

Comments

( 35 comments — Leave a comment )
sarycheva_s
Oct. 22nd, 2013 08:55 am (UTC)
Читала. Тоже рекомендую...
luvida
Oct. 22nd, 2013 12:43 pm (UTC)
Ага, трогает за душу...
52vadim
Oct. 22nd, 2013 10:01 am (UTC)
Ага..!))))
luvida
Oct. 22nd, 2013 12:44 pm (UTC)
Читали, Вадим? (1)
Или будете читать? (2)
(no subject) - 52vadim - Oct. 22nd, 2013 02:36 pm (UTC) - Expand
(no subject) - luvida - Oct. 22nd, 2013 02:39 pm (UTC) - Expand
(no subject) - 52vadim - Oct. 22nd, 2013 02:42 pm (UTC) - Expand
(no subject) - luvida - Oct. 22nd, 2013 02:58 pm (UTC) - Expand
muziker
Oct. 22nd, 2013 10:15 am (UTC)
о да! незабываемая вещь
luvida
Oct. 22nd, 2013 12:44 pm (UTC)
Затрагивает что-то в душе и надолго)
puma_red
Oct. 22nd, 2013 11:11 am (UTC)
А я там в конце рыдала даже!!
luvida
Oct. 22nd, 2013 12:44 pm (UTC)
Не удивляюсь. Тоже могла бы...
0na_samaya
Oct. 22nd, 2013 11:14 am (UTC)
спасибо, попробую)
luvida
Oct. 22nd, 2013 12:45 pm (UTC)
Он небольшой.
romti
Oct. 22nd, 2013 11:27 am (UTC)
Раз рекомендуешь, значит прочитаем ;)
luvida
Oct. 22nd, 2013 12:45 pm (UTC)
Не пожалеешь, Рома, он небольшой.
iraizkaira
Oct. 22nd, 2013 03:01 pm (UTC)
Я читала, сильная вещь.
luvida
Oct. 22nd, 2013 03:12 pm (UTC)
Какие вы у меня все молодцы)))
zeleneva
Oct. 22nd, 2013 11:31 pm (UTC)
Да печатай, почему бы и нет))
luvida
Oct. 23rd, 2013 04:22 am (UTC)
Думаю, что буду, просто комменты закрою. Кто хочет прочитает. А кто не хочет, тот пропустит)))
fen_vey
Oct. 23rd, 2013 03:51 am (UTC)
Читал, концовка мне не нравится, хотя в общем то закономерно.
luvida
Oct. 23rd, 2013 04:22 am (UTC)
Никому, наверное, не нравится, но да, закономерно...
(no subject) - kad0sh - Oct. 23rd, 2013 04:38 am (UTC) - Expand
luvida
Oct. 23rd, 2013 06:13 am (UTC)
А почитайте, он небольшой...
ex_get_glso
Oct. 23rd, 2013 08:15 am (UTC)
прикольноооооо!!!! качнул книжку!! сенкс Любаааа!!!!!!!!! ;)
luvida
Oct. 23rd, 2013 08:17 am (UTC)
Всегда пожалуйста, Костя. Вещь сильная.
(no subject) - ex_get_glso - Oct. 29th, 2013 09:33 am (UTC) - Expand
camomile
Oct. 23rd, 2013 10:06 am (UTC)
Читала лет 15 назад... с ней связаны очень сильные личные воспоминания.
luvida
Oct. 23rd, 2013 10:38 am (UTC)
Да, вещь неоднозначная...
super_kakadu
Oct. 23rd, 2013 11:19 am (UTC)
Читал и ррроман, и рррассказ, одна из очень важных для меня книг.
luvida
Oct. 23rd, 2013 11:35 am (UTC)
Даже не сомневалась, что ты читал)))))
elenabyzova
Oct. 23rd, 2013 04:47 pm (UTC)
Читала этот рассказ, впечатление очень сильное произвёл.
luvida
Oct. 24th, 2013 06:17 am (UTC)
Да. А начала я читать неохотно. Ещё подумала, что муть какая-то, а потом как втянулась...
nadmi
Oct. 24th, 2013 08:52 am (UTC)
Отмечусь! Поскольку фантастика в юности была для меня всем, то, конечно, читала! Но - давно не перечитывала.
luvida
Oct. 24th, 2013 08:53 am (UTC)
А я поздно его прочитала, года три назад. Вот опять "под руку" попался)
( 35 comments — Leave a comment )