?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Как звали ту войну?

Прочитала вчера у clear_text

"Мы нашу Великую Отечественную войну едва ли не с первых дней стали называть Отечественной.
А как Вторую мировую называли наши союзники - не потом, а во время самой войны?
А как ее называли наши противники из союзников Гитлера?
И самое интересное - я об этом никогда не задумывался, не знал и не знаю - как ее называли немцы, когда воевали с нами (с СССР и союзниками)?"


[Здесь некоторые комментарии к посту]

Здесь некоторые комментарии к посту.

elena_france
Насколько мне известно, современные французы называют ее Вторая Великая мировая война - la deuxième Grande guerre mondiale (1939-1945).

deutschevita
Война. Krieg. - это ощущения тех, кто еще помнит.
Недавно вышел в немецком телевидении фильм "Unsere Mütter, unsere Väter". Советую посмотреть.

m_panin
Der Deutsch-Sowjetische
Krieg у немцев.

tash_v
Первые три дня (с 1.9.39 г. по 3.9.39 г.) англичане называли войну "нападением Германии на Польшу".
После того, как были отвергнуты предложения союзников о прекращении огня и возврате войск на исходные позиции, просто войной.
В газете "The Times" от 5 сентября 1939 г. приводится карта под названием "Война на польском фронте".
В той же газете от 8 сентября появляются фотографии под общим наименованием "Действия на Западном фронте".
Название ВМВ в обиходе появилось, вероятно, к 11.9.39, но официально, ЕМНИП, только в середине 40-х.

lion_casserole
Великая война
Насколько я знаю...
Войну, которая ныне известна как "Первая мировая" до 1939 года обычно называли (да и сейчас иногда называют) "Великой войной" ("the Great War"). Кроме того в англоязычных странах войну 1914-1918 годов называли "the World War" а в германоязычных - "Der Weltkrieg", то есть "мировая война", глобальная. В СССР бытовало название "империалистическая война", вот, мадам Грицацуева, к примеру, числилась вдовой инвалида империалистической войны.
В 1939 году (еще до заключения пакта Молотова-Риббентропа) в английских газетах обозреватели начали употреблять словосочетание "the Second World War", но делали это чисто умозрительно, тем не менее новый термин был создан и его стали употребили почти сразу после вторжения Германии в Польшу (когда Франция, Великобритания, и, затем, несколько стран Британского Содружества Наций объявили войну Германии).
В Германии и СССР войны 1939-1941 годов предпочитали называть "кампаниями" ("польская", "финская" или "зимняя", etc), "конфликтами" ("вооруженный конфликт на Халкин-Голе") или именовали по их штабным кодам ("операция Барбаросса").
Война между Германией и СССР для Германии вполне могла стать "русской кампанией", но присоединение СССР к Атлантической хартии (то есть к антигитлеровской коалиции, созданной Великобританией и США -- хотя США продолжали формально блюсти нейтралитет до декабря 1941 года) перевело череду войн в Европе в разряд мировой войны.
А уже потом 1 сентября 1939 года историки назначили датой начала Второй мировой войны.



А что вы знаете об этом?
promo luvida november 15, 2013 07:19 381
Buy for 20 tokens
Меня зовут Любовь. Я всегда рада добрым людям, и мне совершенно безразлично, каков ваш рейтинг, СК, социальное положение, раса, гражданство или национальность. Пишу я обо всём, что происходило, происходит и, возможно, будет происходить со мной и вокруг меня. Со мной можно не соглашаться и даже…

Comments

( 25 comments — Leave a comment )
batis95
Oct. 13th, 2013 08:02 am (UTC)
Мы этого никогда не узнаем.
Тогда гугла не было
luvida
Oct. 13th, 2013 08:08 am (UTC)
Люди-то помнят ещё. И писать в то время уже умели)))
valenki64
Oct. 13th, 2013 08:32 am (UTC)
Интересные сопоставления. Всяк называл по своему. Прочитал и подумал: а мне-то хорошо; не было бы пакта Молотова - Риббентропа, не оказались бы мои родители (вдруг) в одной стране! Во как.
luvida
Oct. 13th, 2013 08:42 am (UTC)
А я ведь не знаю историю встречи твоих родителей...
Или у тебя есть об этом?
valenki64
Oct. 13th, 2013 08:53 am (UTC)
Мои родители - это что... Тут как бы по советской "накатанной": он служил в Армии в Рыбинске (призван из Волынской обл.!), она - жила здесь. Далее - целина в Казахстане, и обратно сюда, чтобы появился я.
А вот по их родителям: прямо ИСТОРИЯ наяву... Один дед за Красную Армию голову сложил в ВОВ, другого Кр.Армия... казнила... 9 мая 44-го года.
Вот, Люба, как присоединять страны. И вот, что такое - разная трактовка событий. Теперь, и тот, и тот герои, но (опять!) в разных странах!
luvida
Oct. 13th, 2013 09:05 am (UTC)
Да, Саша, история - это... история. У каждого своя.
(Deleted comment)
luvida
Oct. 13th, 2013 10:39 am (UTC)
Моя, потерявшая мужа, тоже...
52vadim
Oct. 13th, 2013 10:59 am (UTC)
Вторая мировая война(1 сентября 1939 — 2 сентября 1945)
luvida
Oct. 13th, 2013 11:10 am (UTC)
Это да. На Западе её так же зовут. Но имеется в виду война СССР с гитлеровской Германией, которую мы называем Великой отечественной войной.
zeleneva
Oct. 13th, 2013 11:16 am (UTC)
Для меня она всегда будет Великой Отечественной...
luvida
Oct. 13th, 2013 03:12 pm (UTC)
Ну, в этом-то я не сомневаюсь, Женя)
zeleneva
Oct. 13th, 2013 07:38 pm (UTC)
:-))
lady_catari
Oct. 13th, 2013 03:17 pm (UTC)
И для меня...
luvida
Oct. 13th, 2013 03:18 pm (UTC)
И в отношении тебя, Наташа, не сомневаюсь))
zeleneva
Oct. 13th, 2013 05:01 pm (UTC)
с тем и живём..
wisaev
Oct. 13th, 2013 11:24 am (UTC)
не знаю, к стыду и не думал об этом, но вопрос хороший...
luvida
Oct. 13th, 2013 03:12 pm (UTC)
Оказывается, мы о многом просто не задумываемся. Для меня вопрос тоже неожиданным был)
gulnaz_nf
Oct. 13th, 2013 01:51 pm (UTC)
Наверное, для нас она - Великая Отечественная, для других - вторая мировая война. Но как, бы ее не называли, хочется, чтобы она была последней в истории человечества)
luvida
Oct. 13th, 2013 03:11 pm (UTC)
С этим согласна все сто)
vertela_julia
Oct. 13th, 2013 07:49 pm (UTC)
Какие интересные факты, спасибо, что рассказала...
luvida
Oct. 14th, 2013 04:27 am (UTC)
Сама не знала, подсмотрела))
natagri
Oct. 13th, 2013 09:46 pm (UTC)
Я знаю, что многие народы Европы называют её Вторая Мировая война...
luvida
Oct. 14th, 2013 04:26 am (UTC)
Да, как и мы.
(no subject) - kad0sh - Oct. 14th, 2013 04:40 am (UTC) - Expand
luvida
Oct. 14th, 2013 05:26 am (UTC)
Может быть...
( 25 comments — Leave a comment )