luvida

Categories:

Вышла я намедни на панель…

Много столпилось
Людей
на панели.
Люди в тревоге
Под крышу смотрели...

С. Маршак

Не пужайтесь, граждане, не сдурела я на старости лет.

Просто изначально слово панель означало самый обычный тротуар, дорожку для пешеходов по обеим сторонам улицы.
Панелью он назывался в Питере.
И – да, то самое выражение – про панель – пошло как раз оттуда.

Однако самое известное речевое расхождение между двумя российскими столицами — это бордюрпоребрик.

В Санкт-Петербургу поребрику даже памятник есть.

Оказывается, однако, что бордюр и поребрик — это просто разные способы укладки камня.

А ещё для ленинградцев и питерцев: 

подъезд – парадная;       расчёска – гребень;         шаурма – шаверма;        батон – булка;    пончик – пышка;     курица – кура;   гречка – греча…

Между тем, споры-разговоры, где как говорят, продолжаются, хотя давно уже где-нибудь в сибирском посёлке можно услышать, что на ужин нынче — кура с гречей

Так шутят в новгородском Валдае, стоящем на шоссе Москва — Санкт-Петербург.
Так шутят в новгородском Валдае, стоящем на шоссе Москва — Санкт-Петербург.
Кстати, в городе Бологое (который, как известно, между Ленинградом и Москвой) все эти понятия обозначаются по-питерски — у меня отец оттуда родом.
Видно, всё-таки Питер ближе бологовцам... на несколько метров ☺
Ещё расскажу как-нибудь про вятские слова и выражения, которые слышала от моей бабушки.

А всё потому что страна у нас большая, и в разных её уголках слегка по-разному и говорят.  
Понять, однако, один другого всегда может.
Вот в Китае, говорят, многочисленные диалекты настолько друг от друга отличаются, что их даже стали считать разными языками.


promo luvida november 15, 2013 07:19 381
Buy for 20 tokens
***
...
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

Error

Anonymous comments are disabled in this journal

default userpic

Your reply will be screened

Your IP address will be recorded 

Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →