luvida

Categories:

Мы говорим на разных языках...

— Буэнос тардес! Послушай, девочка, у меня сейф нихт арбайт. Ноу воркер. Я его хочу клоуз, а он никак нихт клоуз. Не закрывается. Андэстэнд? Понимаешь? Ноу клоуз. Май рум из синко уно кватро.

Как ни странно, «девочка» — администратор отеля в испанском Салоу всё прекрасно «андэстенд» и на той же смеси английского, испанского и русского (но без немецкого, — слабачка!) объяснила, что в течение часа придёт мастер, и всё будет о’кей.

Вот так, с помощью жестов и смеси нескольких коряво произнесённых слов из разных языков Алексею удаётся за границей объяснить практически всё.
А не хватит слов и не понятны будут жесты, он пустит в ход сложенный в восьмерик листок бумаги и схематически изобразит на ней то, что ему нужно...

У меня так ловко не получается, потому что я… ин-яз окончила.
Да-да! Сей факт из моей биографии, как это ни покажется странным, мне очень мешает.
Мой основной немецкий, к сожалению, не везде «в моде».
А по-английски я всё время боюсь ошибиться, сказать что-то неправильно.

***
Обратите внимание на заголовок.
Это цитата из стихотворения Константина Бальмонта, повторённая позже Михаилом Булгаковым, Никой Турбиной и, возможно, ещё кем-то.

В зависимости от текста, понимать её можно по-разному:
— «мы не понимаем друг друга»;
— «мы можем говорить на многих языках».
Богат и могуч наш язык — русский!

***
Задание #32 марафона 365days 

promo luvida november 15, 2013 07:19 381
Buy for 20 tokens
***
...
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

Error

Anonymous comments are disabled in this journal

default userpic

Your reply will be screened

Your IP address will be recorded 

Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →