luvida

Про пчаки, корды и ножи

В нём лаконично всё и кратко,
Вот – лезвие, вот рукоятка.
Убей им или что очисти,
Он – ничего без нашей кисти.

В. Гафт

Первое таджикское слово, которое я узнала в Ленинабаде, куда перевёз семью из Кировской области мой отец, было слово «нож».
Сестра отца, моя тётушка стала первым моим учителем таджикского разговорного языка.

— А знаешь, — заговорщически улыбаясь, говорила тётя Зина, — как по-таджикски будет «нож»?  

И сама же отвечала:
— Кот! А лук — это пёс!
На самом деле слово «лук» переводится как «пиёз».

А я просто показываю фотографии узбекских ножей, которые увидела на фестивале «Тюбетейка».

Спросила цену, продавец ответил, что стоят они от 800 рублей до 8 тысяч.

Кстати, лезвие этих ножей изготавливается из относительно мягкого металла, и предназначены они. в основном, для хозяйственных нужд — морковку или пиёз пошинковать, мясо нарезать.
Ну, и для красоты, конечно.

promo luvida november 15, 2013 07:19 381
Buy for 20 tokens
Меня зовут Любовь. Я всегда рада добрым людям, и мне совершенно безразлично, каков ваш рейтинг, СК, социальное положение, раса, гражданство или национальность. Пишу я обо всём, что происходило, происходит и, возможно, будет происходить со мной и вокруг меня. Со мной можно не соглашаться и даже…

Error

default userpic

Your reply will be screened

Your IP address will be recorded 

When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.