Рейн

Прохладен воздух, темнеет,
И Рейн уснул во мгле.
Последним лучом пламенеет
Закат на прибрежной скале.

Эти строчки написал великий Генрих Гейне — о Рейне в среднем его течении, долина которого в 2002 году была включена в список Всемирного культурного наследия ЮНЕСКО.

Протяжённость этого участка 67 километров: от Рюдесхайма и Бингена до Кобленца, возле которого в Рейн впадает река Мозель.

Кстати, название реки означает по-кельтски просто — «течение».

Мы проехали Средний Рейн по правому берегу, остановившись лишь трижды: в Нидервальде, Рюдесхайме и в замке Марксбург.

Все остальные достопримечательности (шикарные поля и виноградники, красивейшие города на берегах) нам удалось увидеть лишь из туристического автобуса.

Так что, извиняйте, граждане, качество снимков оставляет желать много лучшего...

К великому моему сожалению, наш экскурсовод — этот нехороший человек, не показал нам памятник Лорелее, которой и посвятил своё стихотворение Г.Гейне:

Там девушка, песнь распевая,
Сидит на вершине крутой.
Одежда на ней золотая,
И гребень в руке - золотой.

А я ведь я его просила!
Тем не менее, каким-то шестым или восьмым чувством я её, Лорелею, увидела и, извернувшись, щёлкнула. Но то, что получилось, показывать стыдно.
Поэтому я взяла его в интернете...

Бездумной охвачен тоскою,
Гребец не глядит на волну,
Не видит скалы пред собою,
Он смотрит туда, в вышину.

Такая точно с ума сведёт ☺
Так что осторожнее, граждане мужчины!
Потому что...

Я знаю, река, свирепея,
Навеки сомкнется над ним,
И это все Лорелея
Сделала пеньем своим.

перевод стихотворения В. Левика.

promo luvida november 15, 2013 07:19 379
Buy for 20 tokens
Меня зовут Любовь. Я всегда рада добрым людям, и мне совершенно безразлично, каков ваш рейтинг, СК, социальное положение, раса, гражданство или национальность. Пишу я обо всём, что происходило, происходит и, возможно, будет происходить со мной и вокруг меня. Со мной можно не соглашаться и даже…

Error

Anonymous comments are disabled in this journal

default userpic

Your reply will be screened

Your IP address will be recorded