Шанхай. По ночной реке Хуанпу

На мелях в устье реки Хуанпу
волны о небо бьются.
В лунной дымке город застыл,
в тумане вершины ив.
Луна под утро еще светла;
рыбы в сетях бьются.
Люди готовят к отплытью лодки;
вот-вот начнется прилив.


Крупнейший город Китая Шанхай расположен по обоим берегам реки Хуанпу («река с жёлтыми берегами»), впадающей через несколько километров от города в устье великой китайской реки Янзцы («длинная река»).
А последняя, в свою очередь, вливается… тут источники разделились на два лагеря: одни считают, что Янцзы впадает в Жёлтое море, другие уверяют, что самая длинная и многоводная река Евразии несёт свои воды в море Восточно-Китайское.
А я так думаю, что она настолько велика, что оба моря от неё питаются – благо они соседствуют…

Река Хуанпу – важная составляющая Шанхая, она служит источником питьевой воды для многомиллионного города.
И – несомненно украшает его.

В программу нашего тура по Шанхаю входила прогулка по реке на вечернем теплоходе. Наш гид Саша (это у него русский ник такой был) проводил нас до пристани, вручил билеты и – распрощался с нами до утра.
А мы сами ему предложили – мы же не маленькие, дорогу назад найдём. 

Надо сказать, что теплоходные прогулки, оказывается, пользуются в Шанхае большим спросом. И совсем не зря, ибо мы получили столько эмоций – и от красивейших подсвеченных зданий по берегам Хуанпу, и от разнообразных больших и маленьких плавсредств, попавших в наше поле зрения; и от реакции китайцев, шумно восторгавшихся красотой реки и города…

Сегодня, если вы посмотрите, то увидите теплоходы, кораблики, лодочки, совершавшие в тот апрельский вечер 2013 года прогулки по Хуанпу.

Обратите внимание, как великолепно смотрятся на них китайские иероглифы – как пляшущие человечки.
Надписи на латинице или кириллице смотрелись бы не так интересно…


Автор стихов Ван Чжи-дэн, перевод В. Тихомирова

promo luvida november 15, 2013 07:19 379
Buy for 20 tokens
Меня зовут Любовь. Я всегда рада добрым людям, и мне совершенно безразлично, каков ваш рейтинг, СК, социальное положение, раса, гражданство или национальность. Пишу я обо всём, что происходило, происходит и, возможно, будет происходить со мной и вокруг меня. Со мной можно не соглашаться и даже…
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

Error

Anonymous comments are disabled in this journal

default userpic

Your reply will be screened

Your IP address will be recorded 

Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →