?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Написала заголовок и смеюсь. Наверное, кто-то подумает, что я про свою дачную избушку…
Вообще-то про неё я так же могла бы сказать, но сейчас – о песенке, строчку из которой я вынесла в заголовок предыдущего поста: «Нам не страшен…».

Написала и сразу подумала, что слов-то я дальше «серого волка» и не знаю.
Нашла!
[Текст песенки про волка]

- Хоть полсвета обойдешь,
Обойдешь, обойдешь,
Лучше дома не найдешь,
Не найдешь, не найдешь!

- У меня хороший дом,
Новый дом, прочный дом,
Мне не страшен дождь и гром,
Дождь и гром, дождь и гром!

- Я, конечно, всех умней,
Всех умней, всех умней!
Дом я строю из камней,
Из камней, из камней!
Никакой на свете зверь,
Хитрый зверь, страшный зверь,
Не ворвется в эту дверь,
В эту дверь, в эту дверь!

- Нам не страшен серый волк,
Серый волк, серый волк!
Где ты ходишь, глупый волк,
Старый волк, страшный волк?

Волк из леса никогда,
Никогда, никогда
Не вернется к нам сюда,
К нам сюда, к нам сюда!


Возник другой вопрос: а кто автор?
Оказалось, что песенка эта – вольный перевод из оригинальной песни к мультфильму «Три поросёнка, созданного Уолтом Диснеем в 1933 году.
Музыка Фрэнка Чёрчилля, слова Энн Ронелл. Русский текст Сергея Михалкова.

Ещё прочитала, что песенку эту в разное время пели разные исполнители, В том числе и Барбра Стрейзанд.
К сожалению, не нашла песню в её исполнении, хотя очень хотелось.
А вот вам отрывок из того самого мультика.



[Текст на английском языке]

Who's afraid of the Big Bad Wolf?
Big Bad Wolf Who's afraid of the Big Bad Wolf?
Fa la la la la
Long ago there were three pigs,
Little handsome piggy wigs.
For the big bad, very bad, very big wolf,
They didn't give three figs.
Number one was very gay
And he built his house with hay.
With a hay-hay-toot
He blew on his flute,
And he played around all day.
Number two was fond of jigs
And so he build his house with twigs.

Hey-diddle-diddle, He played on his fiddle
And danced with lady pigs.
Number three said nicks-on-tricks,
"I will build my house with bricks."
He had no chance to sing and dance
'Cause work and play don't mix.
Who's afraid of the Big Bad Wolf?
Big Bad Wolf Who's afraid of the Big Bad Wolf?
Fa la la la la
Who's afraid of the Big Bad Wolf?

Recent Posts from This Journal

  • Золотая осень на картинах Б.М. Кустодиева

    Картина «Осеннее гулянье», написанная в 1922 году, хранится в частном собрании. Картина «Осень», 1924г. Находится в частной…

  • Зачем Москве высотные здания...

    Написала «небоскрёбы», но решила сперва прояснить для себя, что можно считать небоскрёбом. Считается, что это высотное здание, предназначенное для…

  • Сходила за кефирчиком...

    Что это было сейчас? Часа два не могла войти не то что в свой блог — вообще в ЖЖ, даже через Яндекс. 403 forbidden — доступ запрещён. Интересно,…

Buy for 30 tokens
Вчера многие СМИ проводили опрос и, что характерно, большинство людей до сих пор считают себя жертвами перестройки Михаила Сергеевича Горбачёва. А что в действительности принесла нам Перестройка? Давайте разберемся. Вот вам лично мой опыт жизни в СССР Я родился в 1980 году и уже с 2,5 лет…

Comments

luvida
Nov. 14th, 2017 08:49 pm (UTC)
А я не сообразила английский вариант набрать)