?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Написала заголовок и смеюсь. Наверное, кто-то подумает, что я про свою дачную избушку…
Вообще-то про неё я так же могла бы сказать, но сейчас – о песенке, строчку из которой я вынесла в заголовок предыдущего поста: «Нам не страшен…».

Написала и сразу подумала, что слов-то я дальше «серого волка» и не знаю.
Нашла!
[Текст песенки про волка]

- Хоть полсвета обойдешь,
Обойдешь, обойдешь,
Лучше дома не найдешь,
Не найдешь, не найдешь!

- У меня хороший дом,
Новый дом, прочный дом,
Мне не страшен дождь и гром,
Дождь и гром, дождь и гром!

- Я, конечно, всех умней,
Всех умней, всех умней!
Дом я строю из камней,
Из камней, из камней!
Никакой на свете зверь,
Хитрый зверь, страшный зверь,
Не ворвется в эту дверь,
В эту дверь, в эту дверь!

- Нам не страшен серый волк,
Серый волк, серый волк!
Где ты ходишь, глупый волк,
Старый волк, страшный волк?

Волк из леса никогда,
Никогда, никогда
Не вернется к нам сюда,
К нам сюда, к нам сюда!


Возник другой вопрос: а кто автор?
Оказалось, что песенка эта – вольный перевод из оригинальной песни к мультфильму «Три поросёнка, созданного Уолтом Диснеем в 1933 году.
Музыка Фрэнка Чёрчилля, слова Энн Ронелл. Русский текст Сергея Михалкова.

Ещё прочитала, что песенку эту в разное время пели разные исполнители, В том числе и Барбра Стрейзанд.
К сожалению, не нашла песню в её исполнении, хотя очень хотелось.
А вот вам отрывок из того самого мультика.



[Текст на английском языке]

Who's afraid of the Big Bad Wolf?
Big Bad Wolf Who's afraid of the Big Bad Wolf?
Fa la la la la
Long ago there were three pigs,
Little handsome piggy wigs.
For the big bad, very bad, very big wolf,
They didn't give three figs.
Number one was very gay
And he built his house with hay.
With a hay-hay-toot
He blew on his flute,
And he played around all day.
Number two was fond of jigs
And so he build his house with twigs.

Hey-diddle-diddle, He played on his fiddle
And danced with lady pigs.
Number three said nicks-on-tricks,
"I will build my house with bricks."
He had no chance to sing and dance
'Cause work and play don't mix.
Who's afraid of the Big Bad Wolf?
Big Bad Wolf Who's afraid of the Big Bad Wolf?
Fa la la la la
Who's afraid of the Big Bad Wolf?

Recent Posts from This Journal

  • Квест "сдать кровь"

    — Кто последний? Я за вами буду, скажете, ладно? Мне ещё надо... — Хорошо, скажу. — *уже уходя, оборачивается* Только со мной ещё три человека.…

  • Нас посчитают...

    И перепишут. Ровно через год, в октябре 2020 года. Мне вчера об этом лично сообщили... Госуслуги. А я вспомнила, что уже писала в ЖЖ о том, как нас…

  • Так получилось...

    Небольшая подборка фоточек, снятых случайно или нарочно. В общем, как получилось... 1. Без комментариев... г. Магадан 2. В…

promo luvida november 15, 2013 07:19 381
Buy for 20 tokens
Меня зовут Любовь. Я всегда рада добрым людям, и мне совершенно безразлично, каков ваш рейтинг, СК, социальное положение, раса, гражданство или национальность. Пишу я обо всём, что происходило, происходит и, возможно, будет происходить со мной и вокруг меня. Со мной можно не соглашаться и даже…

Comments

valenki64
Nov. 14th, 2017 01:10 pm (UTC)
Весёлая песенка! И всем, конечно, известная, сопровождающая нас по жизни.
У нас своя история была с этими "Тремя поросятами". Расскажу.
Примерно в 98-ом году воры вынесли нам дверь. Выпустили, гады, кота погулять на улицу. А он домашний, одурел сразу. Сел в обнимку у соседнего подъезда с местным котярой. Ничего не понимает. Но хорошо ему.)
Поменяли мы дверь, наняли по скороте "первого попавшегося мастера". И он за полтора дня сварганил нам деревянную дверь. Плохонько так, с какими-то щелями. Но мы и этому рады, всё не настежь жить.
Приходит тесть. Увидев новинку, тут же изрекает: "Дверь у вас, как у ТРЁХ ПОРОСЯТ!.." Мы с супругой не ожидали такого весёлого и меткого вердикта; долго смеялись; но решили, что он полностью прав.
К этой двери поставили ещё одну железную. А на коридоре ещё одну (железную) вмонтировали. Так до сих пор и живём с тремя дверями и вспоминаем "Трёх поросят"! )))
- Нам не страшен серый волк!
luvida
Nov. 14th, 2017 01:49 pm (UTC)
Ну, Саша! Ты прямо народный сказитель)))
На всё у тебя своя байка найдётся)