?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Прочитала в новостях: «Медведев поручил ведомствам заняться развитием краудфандинга».
Вот дела! А что это такое? Это хоть – прилично?

Хорошо, что интернет под рукой:
Краудфа́ндинг — коллективное сотрудничество людей (доноров), которые добровольно объединяют свои деньги или другие ресурсы вместе, как правило через Интернет, чтобы поддержать усилия других людей или организаций (реципиентов).

Короче, если по-русски, то этот самый краудфандинг означает «народное финансирование».

Как вы думаете, можно было по-русски сказать?
Пусть не одним словом, а словосочетанием или даже преложением...
Чтобы россияне поняли.

Recent Posts from This Journal

  • Набег на Колыму. Магадан – как на ладони

    Клубился над морем туман. Вскипала волна штормовая. Вставал впереди Магадан – Столица колымского края. Строго говоря, Магадан – это ещё не…

  • Кто сидел за моим компьютером?

    Как я понимаю трёх медведей! У меня тоже какая-то Машенька завелась: заходишь в интернет, а там всё кувырком! Иконка,…

  • И.И. Левитан "Золотая осень"

    Музыки про осень наслушались. Теперь будем живописными картиными любоваться. Эта, пожалуй, самая известная. Для меня точно, я помню её на страницах…

promo luvida november 15, 2013 07:19 381
Buy for 20 tokens
Меня зовут Любовь. Я всегда рада добрым людям, и мне совершенно безразлично, каков ваш рейтинг, СК, социальное положение, раса, гражданство или национальность. Пишу я обо всём, что происходило, происходит и, возможно, будет происходить со мной и вокруг меня. Со мной можно не соглашаться и даже…

Comments

a4inka
Jun. 7th, 2017 05:13 pm (UTC)
Это уже широко используется, так что надо придумать красивый перевод.
luvida
Jun. 7th, 2017 05:43 pm (UTC)
Боюсь, что так и будут иностранным словом обозначать. Это легче. чем придумывать ((