?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Прочитала в новостях: «Медведев поручил ведомствам заняться развитием краудфандинга».
Вот дела! А что это такое? Это хоть – прилично?

Хорошо, что интернет под рукой:
Краудфа́ндинг — коллективное сотрудничество людей (доноров), которые добровольно объединяют свои деньги или другие ресурсы вместе, как правило через Интернет, чтобы поддержать усилия других людей или организаций (реципиентов).

Короче, если по-русски, то этот самый краудфандинг означает «народное финансирование».

Как вы думаете, можно было по-русски сказать?
Пусть не одним словом, а словосочетанием или даже преложением...
Чтобы россияне поняли.

Recent Posts from This Journal

  • Сердитый мальчик

    В Парке скульптур Вигеланда в норвежском Осло. А здесь, кому интересно, другие фигуры, стоящие в парке Вигеланда.

  • Золотая осень на картинах Б.М. Кустодиева

    Картина «Осеннее гулянье», написанная в 1922 году, хранится в частном собрании. Картина «Осень», 1924г. Находится в частной…

  • Зачем Москве высотные здания...

    Написала «небоскрёбы», но решила сперва прояснить для себя, что можно считать небоскрёбом. Считается, что это высотное здание, предназначенное для…

promo nemihail 15:03, yesterday 228
Buy for 30 tokens
Вчера многие СМИ проводили опрос и, что характерно, большинство людей до сих пор считают себя жертвами перестройки Михаила Сергеевича Горбачёва. А что в действительности принесла нам Перестройка? Давайте разберемся. Вот вам лично мой опыт жизни в СССР Я родился в 1980 году и уже с 2,5 лет…

Comments

a4inka
Jun. 7th, 2017 12:46 pm (UTC)
Cовместное, коллективное финансирование. По-латышски употребляется калька - "финансирование толпы".
luvida
Jun. 7th, 2017 02:01 pm (UTC)
В общем-то, да. Но если дословно, то смысл приобретает не очень красивый. Типа "общак", как правильно выше заметили)
a4inka
Jun. 7th, 2017 05:13 pm (UTC)
Это уже широко используется, так что надо придумать красивый перевод.
luvida
Jun. 7th, 2017 05:43 pm (UTC)
Боюсь, что так и будут иностранным словом обозначать. Это легче. чем придумывать ((