?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Прочитала в новостях: «Медведев поручил ведомствам заняться развитием краудфандинга».
Вот дела! А что это такое? Это хоть – прилично?

Хорошо, что интернет под рукой:
Краудфа́ндинг — коллективное сотрудничество людей (доноров), которые добровольно объединяют свои деньги или другие ресурсы вместе, как правило через Интернет, чтобы поддержать усилия других людей или организаций (реципиентов).

Короче, если по-русски, то этот самый краудфандинг означает «народное финансирование».

Как вы думаете, можно было по-русски сказать?
Пусть не одним словом, а словосочетанием или даже преложением...
Чтобы россияне поняли.

Recent Posts from This Journal

promo nemihail 15:00, вчера 98
Buy for 30 tokens
Что вы представляете, когда слышите - город Юрмала? Сам даже представить себе не мог, что Юрмала именно такая. А что собственно о ней мог знать, что это город курорт на западе СССР, где отдыхала наша богема. Потом Юрмала отошла Латвии и туда летом приезжал КВН. Вот собственно и всё. На…

Comments

( 54 comments — Leave a comment )
Page 2 of 2
<<[1] [2] >>
52vadim
Jun. 7th, 2017 05:29 pm (UTC)
"А я.. а у меня.. да я те щас по башке дам!" (с) Вот..!))
luvida
Jun. 7th, 2017 05:41 pm (UTC)
Мне не надо. Голова - моё больное место)))
52vadim
Jun. 7th, 2017 05:50 pm (UTC)
"... заняться развитием краудфандинга"(с)
.
luvida
Jun. 7th, 2017 06:38 pm (UTC)
Re: "... заняться развитием краудфандинга"(с)
Вот это точно)))
Это можно!
dinasovkova
Jun. 7th, 2017 10:08 pm (UTC)
Непонятное многим иностранное слово важности придает)))
luvida
Jun. 8th, 2017 05:19 am (UTC)
А мне кажется, что он просто не думает. Он так говорит. И это ещё хуже, потому что должен думать о "своём" народе.
ja_vesnyanka
Jun. 7th, 2017 11:50 pm (UTC)

Мне нравится украинское определение этого понятия - "спільнокошт", спільний - общий, кошти - средства, деньги. А по-русски не очень придумывается емкое, кроме "общака"))

luvida
Jun. 8th, 2017 05:20 am (UTC)
Можно в крайнем случае двумя словами объяснить))

Привет! Давно тебя не было))
irazukan
Jun. 8th, 2017 02:44 pm (UTC)
Вот правда, чтобы что-то понять, надо искать в словарях...
luvida
Jun. 8th, 2017 03:28 pm (UTC)
Ну да, я не поняла, например.
Page 2 of 2
<<[1] [2] >>
( 54 comments — Leave a comment )