?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Мемуары. На ин-язе

Пора мне уже такую меточку ввести, ведь только и делаю теперь, что ВСПОМИНАЮ…

На третьем курсе историю немецкого языка нам преподавал Андраник Агасеевич Маргарян, он тогда только что приехал из ГДР, где провёл долгие годы жизни, работал в каком-то научном учреждении. Надо ли говорить, что по-немецки он, армянин, говорил лучше, чем по-русски. И всё бы хорошо, да только он стал требовать, чтобы мы его лекции заучивали наизусть. Чтобы, говорит, от зубов отскакивало…
А я всегда была девкой своевольной, к тому же терпеть не могла зубрёжку. Пусть хуже, но по-своему. Да я и сейчас такая, чего уж…

[Spoiler (click to open)]

И правда, до сих пор не понимаю, зачем заучивать-то пусть идеальный текст?! Может быть, в надежде, что каждое заученное слово студент станет осмысливать? Так нет же, на деле-то выходило: оттарабанили – и тут же из памяти вон. Но это вопрос отдельный…

Мне же тогда доставалось от А.А. – неудами он меня обложил со всех сторон. Но… «а я такой, а я упрямый»: от занятия к занятию, как ни вызовет меня препод, - начинала плести-выстраивать свои предложения. До следующего:
- Nehmen Sie Platz, eine zwei!
«Опять двойка», короче…
Отчислить могли, думаете? Да вряд ли, как-то даже не думала об этом, вообще-то я не из худших студентов была. Хотя… ну вот такая упрямая я.

В общем, как-то этот вопрос решился. Трояк, что ли, он мне на экзамене вкатил? Или только зачёт у нас был?

А вот на 4-м курсе Андраник Агасеевич стал нашим куратором. И меня очень даже полюбил. Как студентку, конечно. Потому что вёл он у нас аналитическое чтение. Ну, это как литература в школе: читаешь произведение и разбираешь потом, какой подлец был Евгений Онегин, и какой дурой умницей-разумницей оказалась Татьяна Ларина. Но романы, повести, поэмы были, естественно, не наши. Поэтому сначала их надо было перевести на русский язык. Литературный перевод тоже был частью программы.
И вот тут я оторвалась! Пока девчонки (с нами только один парень закончил курс) бегали по библиотекам в поисках «Будденброкков» или «Трёх товарищей» на русском языке в разных переводах, чтобы потом, слегка изменив пару-тройку предложений, выдать за свой вариант, я честно сидела и переводила, и мне это действо очень даже нравилось. Ну, и что, что уже второй ребятёнок только-только народился?! Да ежели мне что-то нравится, да я же горы сверну! В общем-то, и анализ у меня неплохо шёл, скажу без ложной скромности…

А Андраник Агасеевич оказался вполне милым и интересным человеком. Это он поначалу, видимо, строжился – чтобы студенты ему на шею не сели. Бывая в хорошем расположении духа (а это часто случалось, группа у нас была довольно сильная, редко кто огорчал преподавателя незнанием предмета), он рассказывал нам интересные факты из жизни в Восточной Германии.

До сих пор помню историю, которая меня сильно удивила.
Зашёл как-то А.А. в гости к своему немецкому коллеге, и приятель, пользуясь отсутствием домочадцев, предложил ему посмотреть по западногерманскому телевидению фривольную (по выражению А.А.) передачу. И тут домой вернулся сын приятеля, старшеклассник. Приятель смутился и попытался канал переключить, однако сынок оказался бдительным. Папенькин финт он заметил и сделал ему серьёзное внушение: ай-яй-яй, мол, папа, как же так?! А ещё, мол, в очках профессор! Да разве можно, мол, смотреть идеологически враждебное телевидение?!

Мы всё пытались выяснить, не пошутил ли парень? Или, может, при постороннем человеке – тем более советском - боялся, что отец расслабился? Но нет, А.А. клялся и божился, что идеологическое воспитание в ГДР в 70-е годы прошлого века было на высоте.

promo luvida ноябрь 15, 2013 07:19 381
Buy for 20 tokens
Меня зовут Любовь. Я всегда рада добрым людям, и мне совершенно безразлично, каков ваш рейтинг, СК, социальное положение, раса, гражданство или национальность. Пишу я обо всём, что происходило, происходит и, возможно, будет происходить со мной и вокруг меня. Со мной можно не соглашаться и даже…

Comments

( 47 comments — Leave a comment )
vixymixy
Nov. 14th, 2016 12:44 pm (UTC)
Зачем вот, правда, наизусть учить, никогда этого не понимала. У всех преподавателей свои маленькие странности. Но зато потом все наладилось, это главное!
А у нас в институте был профессор, который всем студентам на первом курсе ставил двойки за экзамен. А мне поставил двойку на четвертом, потому что я только на третьем курсе в этот институт перевелась и он меня раньше не видел. :) Моя первая и последняя двойка. Причем я все рассказала, я ведь все учила. Я рыдала и подруги успокаивали, что это у него такой метод. :) Не знаю даже, что он этим методом хотел в студентах привить. :) Через два дня я ему пересдала на пять. :)))
olindom
Nov. 14th, 2016 12:54 pm (UTC)
Идиот какой-то!
(no subject) - vixymixy - Nov. 14th, 2016 12:58 pm (UTC) - Expand
(no subject) - olindom - Nov. 14th, 2016 01:00 pm (UTC) - Expand
(no subject) - vixymixy - Nov. 14th, 2016 01:01 pm (UTC) - Expand
(no subject) - olindom - Nov. 14th, 2016 01:04 pm (UTC) - Expand
(no subject) - luvida - Nov. 14th, 2016 05:36 pm (UTC) - Expand
olindom
Nov. 14th, 2016 12:51 pm (UTC)
Делала литературный перевод?!!! Снимаю шляпу. Я попробовала перевести для мужа Майкла Скотта, продолжение Алхимика и Волшебницы. Застряла на второй главе. Кончились слова.
Не могу переводить. Я думаю на этом языке, не пытаясь найти эквиваленты. Пересказать другими словами могу, но не переводить.
luvida
Nov. 14th, 2016 05:37 pm (UTC)
Так я же на ин-язе училась))
olindom
Nov. 14th, 2016 12:59 pm (UTC)
А я могу сказать зачем наизусть. Чтобы слова связать в смысловую канву. Проблема с такой методикой в том, что работает она для людей с аудио восприятием. Для зрительно воспринимающих, это бессмысленная трата времени.
luvida
Nov. 14th, 2016 05:37 pm (UTC)
Вот с этим согласна. Наверное, всё так и есть. У меня восприятие лучше зрительное.
(no subject) - olindom - Nov. 14th, 2016 06:16 pm (UTC) - Expand
(no subject) - luvida - Nov. 14th, 2016 06:23 pm (UTC) - Expand
juliya_lambert
Nov. 14th, 2016 01:02 pm (UTC)
Да,каждый педагог считает именно свой предмет самым важным...а их бывает очень много
luvida
Nov. 14th, 2016 05:38 pm (UTC)
Да нет, предмет был важным и нужным, просто можно было то же самое рассказать по-своему.
marusa_muse
Nov. 14th, 2016 01:16 pm (UTC)
уже второй ребятёнок только-только народился
Вот только за этот подвиг можно было красный диплом выдавать, я считаю!)))
luvida
Nov. 14th, 2016 05:39 pm (UTC)
Re: уже второй ребятёнок только-только народился
Вот! Карина! А никто и не понял. что это подвиг)))
А если серьёзно, даже не думала об этом - крутилась, как электровеник)
zoosovet
Nov. 14th, 2016 01:44 pm (UTC)
а кто-то голос америки слушал
luvida
Nov. 14th, 2016 05:39 pm (UTC)
Ага, в то время как люди делом заняты были)))
valenki64
Nov. 14th, 2016 01:48 pm (UTC)
Повезло, что сына приятеля в детстве не назвали Павликом Морозовым.)
luvida
Nov. 14th, 2016 05:40 pm (UTC)
Павлик - самое лучше в мире мужское имя)))
(no subject) - valenki64 - Nov. 14th, 2016 06:45 pm (UTC) - Expand
(no subject) - luvida - Nov. 14th, 2016 06:50 pm (UTC) - Expand
vulpio_ennet
Nov. 14th, 2016 02:13 pm (UTC)

Мне такие истории интересно читать)))

luvida
Nov. 14th, 2016 05:40 pm (UTC)
Вот и славно, мне приятно)
dali88
Nov. 14th, 2016 03:32 pm (UTC)
Интересная и поучительная история, а сейчас везде демократия
luvida
Nov. 14th, 2016 05:41 pm (UTC)
Ага, а раньше деспоты были преподы))
Зато до сих пор много чего помню)
elenabautina
Nov. 14th, 2016 04:22 pm (UTC)
"У ты какаааая")))
Отличный, интереснейший текст, Люб.
У нас училка по матану говорила: В рамочку и наизусть! Весь учебник надо было в рамочку))
luvida
Nov. 14th, 2016 05:41 pm (UTC)
Re: "У ты какаааая")))
Спасибо, Лена, за похвалу)
А я и правда - ну, не люблю я зубрить, хотя память хорошая... была)))
Re: "У ты какаааая"))) - elenabautina - Nov. 14th, 2016 06:42 pm (UTC) - Expand
Re: "У ты какаааая"))) - luvida - Nov. 14th, 2016 06:51 pm (UTC) - Expand
pink_mathilda
Nov. 14th, 2016 05:48 pm (UTC)
да уж, идеологическое воспитание в соцстранах было поставлено хорошо :-)
luvida
Nov. 14th, 2016 05:57 pm (UTC)
))) Честно сказать, писать начала именно по этому поводу. А получилось. что вступление "перевесило")
rajskij_sad
Nov. 14th, 2016 06:16 pm (UTC)
так ты у нас дама с норовом, а с виду такая покладистая))
luvida
Nov. 14th, 2016 06:25 pm (UTC)
Я покладистая?)))
Нет, ну я вообще-то адекватная, мне кажется, когда дело не касается принципов)
dinasovkova
Nov. 16th, 2016 08:58 pm (UTC)
Люба, как хорошо, что вспоминается и записывается! Такой слог чудесный, я даже представила себе все ярко)
luvida
Nov. 16th, 2016 09:00 pm (UTC)
Спасибо, Марина. Надо бы мне больше записывать, да как-то распыляется моё время на мелочи)
detochkin
Nov. 17th, 2016 11:53 am (UTC)
мЯмуары )))
luvida
Nov. 17th, 2016 05:05 pm (UTC)
А вот вспоминаться началось уже. Само как-то)
(no subject) - detochkin - Nov. 18th, 2016 03:07 am (UTC) - Expand
(no subject) - luvida - Nov. 18th, 2016 05:33 am (UTC) - Expand
(no subject) - detochkin - Nov. 21st, 2016 06:58 am (UTC) - Expand
( 47 comments — Leave a comment )

Обо мне

2016
luvida
Любовь

Календарь

September 2019
S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     

Разделы блога

























      


      





Powered by LiveJournal.com