Любовь (luvida) wrote,
Любовь
luvida

Мемуары. На ин-язе

Пора мне уже такую меточку ввести, ведь только и делаю теперь, что ВСПОМИНАЮ…

На третьем курсе историю немецкого языка нам преподавал Андраник Агасеевич Маргарян, он тогда только что приехал из ГДР, где провёл долгие годы жизни, работал в каком-то научном учреждении. Надо ли говорить, что по-немецки он, армянин, говорил лучше, чем по-русски. И всё бы хорошо, да только он стал требовать, чтобы мы его лекции заучивали наизусть. Чтобы, говорит, от зубов отскакивало…
А я всегда была девкой своевольной, к тому же терпеть не могла зубрёжку. Пусть хуже, но по-своему. Да я и сейчас такая, чего уж…

[Spoiler (click to open)]

И правда, до сих пор не понимаю, зачем заучивать-то пусть идеальный текст?! Может быть, в надежде, что каждое заученное слово студент станет осмысливать? Так нет же, на деле-то выходило: оттарабанили – и тут же из памяти вон. Но это вопрос отдельный…

Мне же тогда доставалось от А.А. – неудами он меня обложил со всех сторон. Но… «а я такой, а я упрямый»: от занятия к занятию, как ни вызовет меня препод, - начинала плести-выстраивать свои предложения. До следующего:
- Nehmen Sie Platz, eine zwei!
«Опять двойка», короче…
Отчислить могли, думаете? Да вряд ли, как-то даже не думала об этом, вообще-то я не из худших студентов была. Хотя… ну вот такая упрямая я.

В общем, как-то этот вопрос решился. Трояк, что ли, он мне на экзамене вкатил? Или только зачёт у нас был?

А вот на 4-м курсе Андраник Агасеевич стал нашим куратором. И меня очень даже полюбил. Как студентку, конечно. Потому что вёл он у нас аналитическое чтение. Ну, это как литература в школе: читаешь произведение и разбираешь потом, какой подлец был Евгений Онегин, и какой дурой умницей-разумницей оказалась Татьяна Ларина. Но романы, повести, поэмы были, естественно, не наши. Поэтому сначала их надо было перевести на русский язык. Литературный перевод тоже был частью программы.
И вот тут я оторвалась! Пока девчонки (с нами только один парень закончил курс) бегали по библиотекам в поисках «Будденброкков» или «Трёх товарищей» на русском языке в разных переводах, чтобы потом, слегка изменив пару-тройку предложений, выдать за свой вариант, я честно сидела и переводила, и мне это действо очень даже нравилось. Ну, и что, что уже второй ребятёнок только-только народился?! Да ежели мне что-то нравится, да я же горы сверну! В общем-то, и анализ у меня неплохо шёл, скажу без ложной скромности…

А Андраник Агасеевич оказался вполне милым и интересным человеком. Это он поначалу, видимо, строжился – чтобы студенты ему на шею не сели. Бывая в хорошем расположении духа (а это часто случалось, группа у нас была довольно сильная, редко кто огорчал преподавателя незнанием предмета), он рассказывал нам интересные факты из жизни в Восточной Германии.

До сих пор помню историю, которая меня сильно удивила.
Зашёл как-то А.А. в гости к своему немецкому коллеге, и приятель, пользуясь отсутствием домочадцев, предложил ему посмотреть по западногерманскому телевидению фривольную (по выражению А.А.) передачу. И тут домой вернулся сын приятеля, старшеклассник. Приятель смутился и попытался канал переключить, однако сынок оказался бдительным. Папенькин финт он заметил и сделал ему серьёзное внушение: ай-яй-яй, мол, папа, как же так?! А ещё, мол, в очках профессор! Да разве можно, мол, смотреть идеологически враждебное телевидение?!

Мы всё пытались выяснить, не пошутил ли парень? Или, может, при постороннем человеке – тем более советском - боялся, что отец расслабился? Но нет, А.А. клялся и божился, что идеологическое воспитание в ГДР в 70-е годы прошлого века было на высоте.

Tags: Ленинабад, вспоминаю_Я, мои учителя, про меня
Subscribe
promo luvida november 15, 2013 07:19 381
Buy for 20 tokens
Меня зовут Любовь. Я всегда рада добрым людям, и мне совершенно безразлично, каков ваш рейтинг, СК, социальное положение, раса, гражданство или национальность. Пишу я обо всём, что происходило, происходит и, возможно, будет происходить со мной и вокруг меня. Со мной можно не соглашаться и даже…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 47 comments