?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Прочитала в новостях: «Медведев поручил ведомствам заняться развитием краудфандинга».
Вот дела! А что это такое? Это хоть – прилично?

Хорошо, что интернет под рукой:
Краудфа́ндинг — коллективное сотрудничество людей (доноров), которые добровольно объединяют свои деньги или другие ресурсы вместе, как правило через Интернет, чтобы поддержать усилия других людей или организаций (реципиентов).

Короче, если по-русски, то этот самый краудфандинг означает «народное финансирование».

Как вы думаете, можно было по-русски сказать?
Пусть не одним словом, а словосочетанием или даже преложением...
Чтобы россияне поняли.

Recent Posts from This Journal

  • Про мужские "игрушки"

    Написано 19 февраля 2011 года.Случилась у нас на днях очередная годовщина женитьб Ы. Так муж мой выражается – шутит вроде как. В подарок к…

  • Бриллиантовая рука

    Написано 18 февраля 2012 года. - Пошевели пальчиками, - издевается надо мной родной муж… Потому что я сегодня в бассейне «упал,…

  • Маяк моряку - что тропа ходоку

    Если есть на свете что-либо надежное, так это свет маяка. Туве Янссон Каждый человек имеет свой внутренний свет. Только у кого-то это свет свечи,…

promo luvida november 15, 2013 07:19 381
Buy for 30 tokens
Меня зовут Любовь, пишу в своём журнале обо всём, что происходило, происходит и, возможно, будет происходить со мной и вокруг меня. Мой любимый печатный знак - смайлик, стараюсь обо всём писать с улыбкой. Со мной можно не соглашаться и даже спорить, но только не ругаться и не оскорблять моих гостей…

Comments

( 54 comments — Leave a comment )
Page 1 of 2
<<[1] [2] >>
amarok_man
Jun. 7th, 2017 12:18 pm (UTC)
он в книжке прочитал. Ему слово понравилось, очень понравилось !!! А в чём суть этого слова совсем не важно.
luvida
Jun. 7th, 2017 01:58 pm (UTC)
Похоже, он часто такие книжки читает. И слова заучивает)))
(no subject) - amarok_man - Jun. 7th, 2017 02:13 pm (UTC) - Expand
(no subject) - luvida - Jun. 7th, 2017 02:43 pm (UTC) - Expand
stepka01
Jun. 7th, 2017 12:32 pm (UTC)
Ха-ха..)))) Скинуться на "общак"..))
У Медведева очередная бредовая идея возникла.))
luvida
Jun. 7th, 2017 01:59 pm (UTC)
Ага. Но общак - это грубо, а так - как песня звучит))
(no subject) - stepka01 - Jun. 7th, 2017 02:07 pm (UTC) - Expand
(no subject) - luvida - Jun. 7th, 2017 02:45 pm (UTC) - Expand
rodeland
Jun. 7th, 2017 12:33 pm (UTC)
Ну, по-русски это слишком просто... или сложно уже :о))) Зато людЯм скучать не дает, заставляет мозгами шевелить, вот в Вики там всякие лазить. Да и блогерам - пища! :о)))
luvida
Jun. 7th, 2017 02:00 pm (UTC)
Точно-точно! Я всегда лезу в интетрнет, правда, потом некоторые слова всё равно забываю))))
a4inka
Jun. 7th, 2017 12:46 pm (UTC)
Cовместное, коллективное финансирование. По-латышски употребляется калька - "финансирование толпы".
luvida
Jun. 7th, 2017 02:01 pm (UTC)
В общем-то, да. Но если дословно, то смысл приобретает не очень красивый. Типа "общак", как правильно выше заметили)
(no subject) - a4inka - Jun. 7th, 2017 05:13 pm (UTC) - Expand
(no subject) - luvida - Jun. 7th, 2017 05:43 pm (UTC) - Expand
zoosovet
Jun. 7th, 2017 12:51 pm (UTC)
попрошайничество же
luvida
Jun. 7th, 2017 02:02 pm (UTC)
Можно и так воспринять))
batis95
Jun. 7th, 2017 12:59 pm (UTC)
По русски это лохотрон
luvida
Jun. 7th, 2017 02:02 pm (UTC)
Вон сколько слов нашлось))
livejournal
Jun. 7th, 2017 01:29 pm (UTC)
Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal центрального региона. Подробнее о рейтинге читайте в Справке.
luvida
Jun. 7th, 2017 02:02 pm (UTC)
Спасибо)
ella_gor
Jun. 7th, 2017 01:47 pm (UTC)
Было раньше при Советском Союзе такое понятие - "чёрная касса", люди собирались в "компанию" обычно коллеги по работе и скидывать по 10 рублей, тянули жребий и кто выигрывал, тот получал и так все по очереди.
История циклична, названия меняются, суть остается
luvida
Jun. 7th, 2017 02:03 pm (UTC)
Да, была такая. И даже не по жребию, а по очереди все получали крупную сумму.
(no subject) - ella_gor - Jun. 7th, 2017 02:10 pm (UTC) - Expand
(no subject) - luvida - Jun. 7th, 2017 02:44 pm (UTC) - Expand
elenabautina
Jun. 7th, 2017 02:53 pm (UTC)
Это не касса взаимопомощи, подозреваю, это опять касса помощи верхам.
luvida
Jun. 7th, 2017 04:03 pm (UTC)
Не совсем, но очень похоже)))
fedli
Jun. 7th, 2017 02:58 pm (UTC)
иногда держат дурака,чтоб на его фоне казаться умнее.
А зачем переводить, всё равно этой дурью заниматься никто не будет
luvida
Jun. 7th, 2017 04:01 pm (UTC)
Ну да, пока разберутся, что к чему))
tigrenok_t
Jun. 7th, 2017 03:14 pm (UTC)
Зато как загадочно звучит...
Почти как это его?.. Обливейт! :)
luvida
Jun. 7th, 2017 04:00 pm (UTC)
Ага! Сразу прямо уважать начинаешь - ууумный!))))
kasana3006
Jun. 7th, 2017 03:19 pm (UTC)
вот именно, почему нельзя по русски изъясняться ? Я вообще всех этих слов не понимаю....
luvida
Jun. 7th, 2017 04:00 pm (UTC)
Мало кто понимает. мне кажется.
Видимо, чем непонятнее, тем легче всё это протащить: пока народ разберётся))
camomile
Jun. 7th, 2017 03:57 pm (UTC)
Любушка, но там же еще были и другие альтернативные механизмы финансирования: краудинвестинг и краудлендинг. Как он выговорил это всё?
luvida
Jun. 7th, 2017 03:59 pm (UTC)
Верочка. я до других просто не дочитала)))
А вот да. Видно, скороговорки когда-то заучивал))
(no subject) - camomile - Jun. 7th, 2017 04:10 pm (UTC) - Expand
(no subject) - luvida - Jun. 7th, 2017 04:11 pm (UTC) - Expand
vesninalj
Jun. 7th, 2017 04:00 pm (UTC)
некоторые люди любят оперировать непонятными словами для поднятия своей значимости
luvida
Jun. 7th, 2017 04:04 pm (UTC)
Вот правда. Нельзя же так с народом. Не все же такие образованные...
(no subject) - vesninalj - Jun. 7th, 2017 04:06 pm (UTC) - Expand
(no subject) - luvida - Jun. 7th, 2017 04:10 pm (UTC) - Expand
(no subject) - camomile - Jun. 7th, 2017 04:08 pm (UTC) - Expand
(no subject) - luvida - Jun. 7th, 2017 04:09 pm (UTC) - Expand
valenki64
Jun. 7th, 2017 04:38 pm (UTC)
Люба, комментировать не буду.
Просто скажу: читаю комменты, пояснения, "оттягиваюсь по полной", ловлю кайф. Но кайф от поста Любы, не путать с "чем-то другим"! )))
luvida
Jun. 7th, 2017 05:05 pm (UTC)
А что тут скажешь, Саша?!
А друзья у меня остроумные, ага)

Edited at 2017-06-07 05:06 pm (UTC)
Page 1 of 2
<<[1] [2] >>
( 54 comments — Leave a comment )